Last Secretary Indonesian Subtitles Translated by DeeAnn @ indo-subs.blogspot.com
Seo Na Yoon.
Apa kau ingin kembali padaku?
Ya.
Lalu, apa aku tidak bisa?
Kau tidak akan menjawab?
Jadi itu tidak mungkin.
Apa ini karena No Eun Seol?
Bukan seperti itu.
Meskipun bukan begitu, tapi itu masih tidak mungkin terjadi, kan?
Meskipun ini bukan sesuatu yang mudah, tapi..
Tapi aku hanya perlu satu jawaban.
Kau bisa atau tidak bisa?
Kau menginginkan jawaban aku sekarang?
Aku tidak menginginkannya.
Karena aku sudah tahu jawabannya.
Aku akan pergi sekarang.
Aku harap kau bisa menggunakan kebaikanmu
untuk menyayangi wanita lain.
Ada apa denganmu?
Perhatikan baik-baik saat kau berjalan!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Sangat menyebalkan!
Maaf, maaf. Aku bilang maaf. Apa itu cukup?
Ada apa dengannya? Patah hati?
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu? Kenapa kau tidak memperhatikan ke mana kau berjalan?
Wanita ini sudah meminta maaf tiga kali karena tidak memperhatikan ke mana dia berjalan.
Dan kau juga tidak memperhatikan ke mana kau berjalan, tapi kau tidak minta maaf?
Aku minta maaf.
Oppa
Mari kita pergi.
Pergi ke mana? Oppa!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik. Tapi tidak usah kau pedulikan.
Aku akan mengambil mobil, jadi tunggu aku.
Tidak perlu.
Tunggu aku. Oke?
Aku segera kembali.
Pada saat seperti ini, kenapa dia bersikap baik?
Bagaimana ini?
Pergi ke mana dia?
Cha Moo Won, aku masih belum pergi!
Aku tidak pergi.
- Myeong Ran. - Ya Tuhan!
Myeong Ran.
Benar, benar. Panggil aku. Panggil aku.
Kau tahu aku selalu menjawabnya setiap kali kau memanggilku.
Tapi apa yang terjadi denganmu?
Aku mengaku pada Moo Won, dan dia menolakku.
Aku benar-benar malu. Aku sangat menyedihkan.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Tapi, kau menangis membuat bajuku basah.
Omo. Bagaimana ini? Maaf, Myeong Ran.
Ah, iya.
Apa itu? Kenapa kau menaruh sendok di dalam sana?
Mataku akan membengkak di pagi hari, dan tidak ada masker mata di sini.
Jika kau menaruhnya seperti ini di matamu,
matamu tidak akan membengkak.
Apa kau gila?
Sendok yang kita gunakan untuk makan selama 365 hari, dan kau ingin menaruhnya di situ?
Sangat kotor!
Lalu apa yang harus aku lakukan? Biarkan aku sekali ini.
Mari kita melakukannya bersama-sama.
Pada saat itu, kau ingat bertanya apa kau harus pergi ke dunia aku?
Bagaimana jika ini adalah apa yang benar-benar aku inginkan.
Bisakah kau membuang semuanya seperti hal yang terkait dengan hak manajemen,
dan datang ke dunia aku?
Aku bisa.
Aku sudah katakan sebelumnya, aku akan mengikuti apapun keputusanmu.
Kaulah yang mengatakan aku tidak akan bisa bertahan, dan meminta aku untuk jangan datang.
Benar. Aku mengatakan itu.
Sepertinya aku tidak bisa.
Benar-benar... bagaimana kita bisa hidup?
Jangan khawatir.
Aku punya buku tabungan, dan beberapa saham.
Aku akan membawa semuanya.
Tidak perlu bergantung pada No Eun Seol untuk menghidupi aku.
Bagaimana? Apa kau ingin aku segera datang?
Apa kau ingat apa yang aku katakan sebelumnya tentang aku menginginkanmu menjadi Presdir yang seperti apa?
Jangan duduk di kursi roda. Perlakukan staf dengan baik.
Memberikan banyak beasiswa untuk siswa seperti No Eun Seol.
Kau masih ingat itu.
Tentu saja, itu karena siapa yang mengatakannya.
Aku tidak seperti seseorang yang memiliki batu sebagai otaknya.
Tapi ini membingungkan.
Terkadang aku berpikir akan baik jika kau jadi Presdir,
seperti saat memberikan beasiswa untuk pekerja paruh waktu di kedai kopi.
Kau akan menjadi Presdir yang baik.
Terkadang aku ingin kau melupakan saja semuanya mengenai menjadi Presdir,
meninggalkan segalanya dan hidup dengan sederhana dan tenang. Itu pasti menyenangkan.
Tapi yang paling penting adalah...
apa yang diinginkan Direktur Cha Ji Heon.
Aku mengerti.
Aku akan mempertimbangkan masalah ini dengan baik.
Jadi, No Eun Seol, kau tidak perlu memikirkan apapun.
Apa sesuatu terjadi, No Eun Seol?
Apa?
Ada sesuatu yang terjadi.
Jangan berbohong dan mengatakan tidak ada yang terjadi. Katakanlah dengan jujur padaku.
Baiklah. Aku tidak akan berbohong.
Baru-baru ini, ada hal yang rumit yang membuat aku sakit kepala.
Mengatakannya padamu sekarang, mungkin bukan waktu yang tepat.
Nanti...
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku pasti sudah menjadi gila.
Wanita ini yang tidak mau mendengarkan...
Aku ingin mendengarkan, tapi aku tidak bisa bernapas!
Baik, baik, aku akan melakukannya dengan lembut.
Ada apa?
Hei, kau batu!
Kau... bergaya seperti itu benar-benar lucu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar salah. Aku akan merenungkan tindakan aku.
Apa kau tidak tidur nyenyak?
Kau juga tidak terlihat baik, putraku. Apa kau terjaga sepanjang malam?
Ada begitu banyak hal yang merumitkan pikiran.
Benar, hidup itu rumit. Karena itu aku bertambah tua.
Lakukan perawatan peremajaan.
Aku sudah melakukan semua yang bisa.
Akupunktur, minum obat. Dan ini efek hasilnya.
Cobalah hidup sederhana.
Berhenti berencana menyingkirkan paman dari belakang.
Hentikan semua itu dan hiduplah yang jujur.
Jika kau ingin membicarakan itu, maka cukup. Aku tidak ingin mendengarnya.
Maka percayalah padaku.
Apa yang Ibu berusaha lakukan untuk mendapatkan posisi Pimpinan itu?
Aku tidak tahu! Kau membuatku kehilangan nafsu makan!
Bagaimana jika ada orang yang terlihat seperti orang baik.
Tapi dia melakukan suatu kegiatan yang ilegal?
Dan bahkan aku mengetahuinya.
Pada saat itu, apa yang harus aku lakukan?
Ibu, kau bilang jika makan dengan ekspresi cemberut seperti itu, kau akan sial dan mendapatkan hukuman.
Berhenti mengkhawatirkan aku dan makanlah saja.
Kau tidak perlu mempedulikan apakah aku akan sial atau dapat hukuman.
Bagaimana aku bisa tidak peduli?
Ini Ibuku yang akan mendapat kesialan dan hukuman.
Sebagai anak, tidak seharusnya aku bertindak seperti itu.
Ibu, kau benar-benar bertingkah aneh dan kau tidak mau mengatakan apa-apa padaku.
Ibu, saat kau diam, itu membuat aku cemas.
Sejak kapan aku menjadi mulut besar?
Ibu, yang pasti kau bukan tipe pendiam.
Tutup mulutmu!
Makan saja makananmuy dengan tenang.
Ibu.
Ada sebuah kondisi yang disebut dengan depresi usia tua.
Ibu, kau sebaiknya pergi ke rumah sakit untuk memeriksanya.
Kau! Bocah tengik. Aku akan...
Ah, sungguh. Kau bertingkah aneh.
Katakan padaku sejujurnya.
Sekretaris Jang.
Temui aku sebentar.
Apa kau melihat hantu? Kenapa kau begitu ketakutan?
Ah. Tidak, aku tidak takut, Presdir.
Dan juga... hantu. Kau pasti bercanda.
Benar, aku adalah hantu.
Jadi jangan mencoba untuk membodohi hantu dan katakan padaku semuanya
sementara aku menanyakannya dengan baik.
Apa yang terjadi?
Apa yang Presdir Cha lakukan?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Jika Sekretaris tidak tahu siapa lagi yang akan tahu.
Di depan hantu ini beraninya kau...
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Ibu, kenapa kau mengusik Sekretaris Jang?
Dan kau mengusiknya pagi ini tanpa alasan.
Mengusikku tidak cukup?
Dan juga, Sekretaris Jang adalah sekretaris aku.
Ibu tidak bisa memperlakukan dia seperti sekretaris Ibu.
Sungguh, kenapa kau seperti ini?
Aku tidak mengerti kenapa dia seperti ini hari ini.
Hei, kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu?
Tidak mungkin.
Sesuatu yang Presdir tidak ketahui, aku juga tidak tahu.
Dengarkan aku...
Jika aku mengetahui bahwa kau menyembunyikan sesuatu dari aku...
kau akan melihat apa yang akan terjadi!
Ya.
Ah ya, Presdir Cha.
Ini adalah pelayanan masyarakat terakhir.
Benarkah? Aku tidak percaya padamu.
Setiap kali aku bertanya kapan itu akan berakhir...
kau mengatakan itu sudah hampir berakhir.
Presdir, itu adalah kebohongan putih untuk memberikanmu semangat.
Kali ini, ini benar-benar sudah berakhir.
Benarkah? Itu benar?
Ini adalah pelayanan masyarakat terakhir.
Aku tidak percaya bahwa hari ini akhirnya datang.
Ya, Presdir.
Kerja yang bagus.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Semoga selamat di jalan.
Direktur Cha, mengemudi bolak balik itu sulit.
Direktur Cha sebaiknya mengemudi sendiri saja, bagaimana?
Kau hanya berpura-pura pergi ke Seoul, tapi
Aku mendengar dari pegawai kau kembali ke sini dan tidur di asrama.
Tidak. Agar kalian berdua bisa melakukan apapun yang diinginkan, apa kau tahu bagaimana melelahkannya itu?
Tapi, apa sebenarnya yang kalian berdua lakukan?
Sekretaris Kim, kau akan mati.
Benar-benar... Ayo jalan.
Sunbaenim, sungguh ada apa denganmu?
Itu pasti sangat menyakitkan, kan?
Perhatikan kepalamu.
Apa yang mereka lakukan sepanjang malam, hingga mereka tidak bisa tidur?
Aku Asisten Administrator Solidaritas Warga Masyarakat
Ahn Yeong Sam.
Aku menunggu dengan keyakinan bahwa No Eun Seol akan membuat keputusan yang tepat.
Sunbaenim, apa kau lelah?
Apa kau ingin aku yang mengemudi?
Kita sudah di Seoul.
Kita sudah di Seoul? Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Lanjutkanlah tidur sampai kita tiba.
Kau pasti masih sangat lelah.
Kali ini, jika sekali lagi skandal terbongkar...
Maka Presdir Cha tidak akan mampu bertahan.
Setidaknya di harus mengundurkan diri sebagai Presdir.
Maka posisi Presdir akan kosong.
Unni, ambillah posisi itu. Aku akan menambahkan beberapa sahamku.
Aku juga mengenal seseorang yang bisa memberikan lebih banyak saham.
Jika kita mengumpulkannya semua bersama-sama, kita akan memiliki cukup untuk menang.
Jadi apa yang kau dapatkan dari ini?
Apa sebenarnya yang sedang kau coba lakukan?
Katakan padaku.
Aku tidak cukup naif untuk percaya bahwa kau melakukan ini karena kebaikan hatimu.
Presdir Seo kami, sepertinya tertarik dengan salah satu anak perusahaan grup DN.
Kau tahu Presdir kami tidak suka untuk berbagi pasar yang sama dengan perusahaan lain.
Apa? Apa kau berbicara tentang itu sekarang?
Astaga! Ada apa denganmu? Kau seharusnya memikirkan tentang situasimu.
Ini tidak akan menjadi sebuah kerugian untukmu.
Kau mendapatkan sepuluh dan hanya kehilangan satu.
Dan, kau bisa menjualnya pada kami dengan harga pasar yang sesuai.
Apa salahnya itu?
Sekretaris Jang, ada apa dengan wajahmu?
Oh, ya. Aku belum tidur.
Itu karena ada sesuatu yang mencabikmu dari dalam.
Lima sistem organ tidak berfungsi dengan benar,
jadi wajahmu menunjukkannya.
Aku tahu beberapa obat yang bisa membantumu, aku akan memberikannya padamu.
Akan aku kirimkan.
Aku akan menerimanya.
Tentu saja, aku akan mengirimkannya padamu melalui sekretaris.
Bagaimana? Apa Presdir Shin melakukan gerakan?
Presdir Shin biasanya suka mengubah-ubah pikiran.
Dia tidak tegas ataupun memperhitungkan akan sesuatu.
Dia tidak tahu kapan untuk sekedar melukai,
dan kapan untuk pergi membunuh.
Sungguh... Aku tidak tahu apakah aku bisa terus mempertahankan ini.
Apa yang bisa kita lakukan? Kau harus menahannya.
Aku tidak ingin menjadi seseorang yang menarik pelatuknya.
La...Lalu?
Aku sedang mengupayakannya, jadi tunggu saja sebentar lagi.
Kalau begitu...
Ya, Aku Ahn Yeong Sam.
Ya, Aku No Eun Seol.
Ah ya, Nona No Eun Seol.
Aku minta maaf. Tapi hari ini, aku akan mengatakan padamu kenapa aku menelepon.
Jadi mohon, dengarkan sebentar.
Ya, silahkan bicaralah.
Pertama-tama, jangan menghubungi aku secara langsung.
Aku sudah mengatakannya padamu, ini adalah konspirasi seseorang.
Jika kau menghubungi aku seperti ini,
ini mungkin saja di lacak.
Dan, lebih lanjut, apa yang ingin aku katakan,
harap mencatatnya dan mematuhinya.
Baik. Bicaralah.
Pertama-tama,
jika kau mendapatkan telepon lain seperti sebelumnya,
rekam siapapun itu dan periksa nomornya.
Apa?
Setelah itu segera hubungi aku.
Jika mungkin,
aku akan sangat berterima kasih jika kau menggunakan telepon umum.
Dan juga, jika ada sesuatu yang dikirim dengan namaku tertera di atasnya,
kau harus segera memberikannya padaku.
Karena sangat mungkin orang-orang di sekitarku mencurigai sesuatu,
aku akan sangat menghargai jika kau bisa berhati-hati.
Permisi...
Aku tahu permintaanku padamu ini agak aneh.
Ini bukan hal yang benar
seseorang berniat untuk melakukan sesuatu yang sangat salah.
Aku tahu bahwa aku melewati batas.
Aku akan melakukan semuanya yang mungkin, untuk mewujudkan impianmu akan manajemen yang bersih.
Aku akan membimbing para pemimpin dan pejabat tinggi.
Kalau begitu, bekerja keraslah.
Apa ini?
Pengkhianat yang pertama.
Manajer Park.
Ini akan lebih bagus jika bukan ibu Direktur Cha Moo Won.
Karena mereka berteman... mereka mungkin di pihak yang sama, kan?
Kau sudah pulang?
Aigoo.
Es Krim, ini bukan kau, kan?
Apa?
Tidak. Belakangan ini aku sudah jadi gila.
Kau pasti benar-benar bahagia sudah menjadi gila.
Kalian tidak menggunakan kamar yang terpisah, kan?
Tidak seperti itu.
Kau pasti bahagia. Aku sudah ditolak.
Apa?
Aku ditolak oleh Moo Won.
Ini semua karena kau, No Eun Sol.
Ah...
Tapi ini membingungkan.
Terkadang aku berpikir akan baik jika kau jadi Presdir,
seperti saat memberikan beasiswa untuk pekerja paruh waktu di kedai kopi.
Kau akan menjadi Presdir yang baik.
Terkadang aku ingin kau melupakan saja semuanya mengenai menjadi Presdir,
meninggalkan segalanya dan hidup dengan sederhana dan tenang. Itu pasti menyenangkan.
Tapi yang paling penting adalah...
apa yang diinginkan Direktur Cha Ji Heon.
Apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu yang harus aku atur.
Kenapa?
Apa kau sudah menyelesaikan urusan untuk Smart Works Center?
Kurang lebih. Aku akan memberitahumu nanti setelah semuanya terorganisir.
Apa? Apa ada sesuatu di benakmu?
Apa kau sedang mempersiapkan untuk penerus perusahaan?
Apa kau sedang mempersiapkan itu?
Apa kau datang ke sini untuk menuntut agar aku menyerahkan warisan padamu?
Mereka benar ketika mereka berkata bahwa anak-anak akan menjadi pencuri.
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
aku bertanya-tanya apakah kau membawa segalanya dengan bersih.
Aku juga masih belum memulainya dengan benar.
Aku belum memahami persis apa yang ingin aku lakukan.
Namun pertama-tama, aku tidak ingin mempermalukan diriku di hadapan No Eun Seol.
Apa yang kau bicarakan?
Jika ayah kau seandainya saja...
melakukan tindakan ilegal di belakang aku,
betapa memalukannya itu di hadapan No Eun Seol.
Jadi kau TIDAK BOLEH melakukan sesuatu seperti itu.
Baik. Aku tahu apa yang kau inginkan.
Aku tahu.
Sejujurnya, jika kita menjatuhkan topeng, kenyataannya adalah...
Ah benar-benar... Jujur saja, apakah itu ayah atau aku,
kita benar-benar tidak memiliki sifat mengesankan.
Apa maksudmu aku tidak memilikinya?
Aku memiliki banyak!
Baik. Anggap kau memilikinya.
Apa kau mengatakan bahwa kita tidak bisa menjadi orang yang lebih mengesankan? Ayah dan aku?
Seseorang sekaya dirimu, apa kau tidak meras malu?
Bocah tengik, kau terus mengulang-ulang 'memalukan, 'memalukan'.
Baik. Maafkan aku.
Lagipula, aku percaya padamu, Ayah.
Apa dia sudah tahu?
Dia selalu mengatakan bahwa dia tidak percaya padaku, kenapa kali ini dia
mengubah pikirannya dalam waktu yang seperti ini.
Saat Ji Heon mengatakan dia tidak menyukai aku, dan mengatakan bahwa dia menyukaimu,
Aku benar-benar menempel padanya dan membuang jauh harga diriku.
Tapi kenapa, aku merasa jauh lebih buruk saat putus dengan Moo Won?
Entah apakah itu karena aku lebih menyukainya daripada Ji Heon, atau lebih kurang menyukainya.
Ini sangat membingungkan.
Kenapa kau ingin membandingkan itu?
Kau tidak akan tahu bahkan jika kau membandingkannya.
Berdasarkan pengalaman aku...
Beberapa hal akan kau pahami setelah semua itu berakhir.
Aku berpikir bahwa, aku sangat lambat dalam mulai menyukai Direktur Cha Ji Heon.
Dan aku berpikir bahwa aku mengira Direktur Cha Moo Won jauh lebih mengesankan.
Tapi?
Tapi, entah bagaimana... ketika Ji Heon mulai mengatakan dia menyukaiku lagi dan lagi.
pada akhirnya, aku...
mungkin mulai menyukai Ji Heon sedikit demi sedikit.
Aku rasa itu terjadi seperti itu.
Tapi kebanyakan ini hanyalah spekulasi.
Langsung pada intinya!
Siapa bilang aku ingin mendengarkan kisah cintamu?
Kau benar-benar tidak memahami hal-hal.
Intinya adalah... Aku tidak tahu pada saat itu,
sekarang aku mengetahuinya.
Aku mengatakan bahwa seperti itulah, jadi kenapa?
Kau juga seperti itu!
Sebelumnya kau tidak mengira bahwa kau akan terluka seperti ini, jadi kau menolak dia seperti itu.
Tapi sekarang kau ada di dalam kondisi ini...
Itulah apa yang aku bicarakan.
Dalam hal apapun ini menyebalkan!
Aku merasa bahwa Direktur Cha Moo Won sedikit menyedihkan.
Moo Won? Kenapa?
Karena dia ditolak olehmu?
Bukan itu.
Dia melakukan semuanya sendiri dengan baik.
Jadi semua orang mengabaikan dia.
Aku juga mengabaikan dia.
Sesuatu yang Moo Won benar-benar ingin lakukan, tapi tidak bisa dia lakukan.
Apa itu?
Bermain.
Bermain?
Ini baik. Masukkan ini dalam pengembangan.
Tentu saja.
Aku sudah katakan padamu bahwa itu akan baik.
Benar.
Mari kita berbicara.
Baik.
Apa kau ada janji pertemuan setelah ini?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Apa itu sesuatu yang sangat sangat penting, yang harus kau lakukan?
Tidak. Kenapa?
Tidak, itu bagus. Ikuti aku.
Kau harus melakukan seperti yang aku katakan.
Kau yang menyakiti aku, jadi tentu saja kau harus membantu untuk penyembuhannya.
Ikuti aku. Dan batalkan apapun di jadwalmu.
Tidak peduli berapa kali aku memikirikan ini, aku merasa ini aneh.
Siapa yang akan membawa kelompok Warga Masyarakat ke dalam ini?
Dan bagaimana mereka tahu?
Jangan bilang, kau sendiri yang melakukan ini dan berpura-pura seolah bukan kau?
Sekretaris Jang!
Karena beberapa alasan,
Ini adalah situasi dimana aku tidak bisa mencegah untuk mencurigaimu, Sekretaris No.
Kalau begitu haruskah aku juga mencurigai Sekretaris Jang?
Bahwa kau menuduhku, menjebakku untuk membuatku dipecat!
Baiklah.
Tidak peduli bagaimanapun, kita berada di perahu yang sama.
Jadi mari kita tidak bertengkar dan mencoba menyelesaikan ini bersama-sama!
Maka aku pikir, aku perlu menemui Presdir.
Bertemu dengannya? Kenapa?
Kenapa? Apa yang akan kau katakan?
Tidak peduli apa yang aku pikirkan, menempatkan urusan perusahaan kembali ke jalur yang legit,
adalah jalur yang harus kita dapatkan kembali.
Aku akan melakukannya. Aku akan meyakinkan Presdir untuk melakukan itu.
Berjanjilah padaku.
Tentu saja.
Ya?
Aku tahu.
Setidaknya, bisakah aku mengatakan kebenarannya sepenuhnya pada Direktur Cha Ji Heon?
Apa kau gila?
Kau tahu bagaimana hubungan di antara mereka berdua.
Sekarang mereka akhirnya rukun dengan damai,
tapi jika dia mengetahuinya, ini akan menjadi kekacauan besar!
Itu akan hancur dan tidak akan bisa diperbaiki lagi.
Dan ini sama halnya dengan Nyonya.
Bahkan jika harus mengatakannya,
kita harus menunggu setelah semuanya bisa kita selesaikan, bagaimana?
Ya.
Apa kau memiliki sesuatu yang ingin kau katakan?
Ah... Ya.
Ini adalah pelayanan masyarakatmu yang terakhir.
Pelayanan masyarakat terakhir.
Tidak peduli berapa kali, itu adalah kata-kata yang menyenangkan untuk di dengar.
Apa itu tidak apa-apa? Haruskah aku mengulanginya sekali lagi untukmu?
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Selain itu, tolong panggil Sekretaris No untukku.
Maaf?
Sekretaris Jang. Kau mencurigakan...
Ada apa denganmu?
Maaf? Ada apa denganku?
Mendekatlah.
Apa maksudmu dengan 'apa'! Cepat pergi panggil Sekretaris No.
Ah, begitu?
Tidak perlu, tidak perlu. Aku akan memanggilnya sendiri.
Tips untuk berurusan dengan anak-anak nakal?
Ya, ini adalah pelayanan masyarakat aku yang terakhir. Memberikan kuliah di sebuah pusat penahanan remaja.
No Eun Seol, kau pasti dari departemen preman!
Itu benar.
Tapi hanya karena mereka di sana, tidak serta merta membuat mereka semua menjadi berandal.
Tentu saja, mungkin masih ada banyak.
Dan bukan hanya berandalan biasa.
Berandalan top?
Pokoknya, untuk memberi mereka nasehat
berceramah seperti seorang guru yang berbicara secara otoriter tidak akan berhasil.
Seperti seorang teman. Cukup berbicara dengan sangat nyaman dan akrab.
Ini benar-benar...
Mengorek permen karet dari trotoar terdengar lebih mudah daripada ini.
Aku rasa dengan menunjukkan bagaimana Presdir biasanya menjalani hidupnya, sudah cukup.
Presdir tentu lebih bersih dan bermoral dibandingkan orang lain, kan?
Apa terlihat seperti itu?
Tentu saja.
Sejujurnya, mereka yang memiliki kekuasaan, sangat mudah bagi mereka untuk menjadi tidak jujur.
Presdir kami berbeda dari orang lain.
Ilegal, tidak jujur, kontrak palsu,
kau pasti tidak melakukan itu, dan tidak akan pernah. Betapa indahnya.
Tentu saja... Seperti itu seharusnya.
Sekretaris Jang.
Ya?
Lift-nya... sepertinya berjalan sangat lambat.
Beritahu mereka untuk memeriksanya.
Ya, Presdir.
Aku akan pergi dulu.
Selamat jalan, Presdir.
Ah, aku hampir tertikam sampai mati.
Inilah mengapa dikatakan hati nurani seseorang adalah menakutkan.
Itu akan segera menyerangmu, Sekretaris Jang.
Ya, aku juga merasa sakit di sini.
Mungkinkah, No Eun Seol mencurigai aku?
Katakan padaku.
Aku harus mendengar mengenai apa yang terjadi.
Apa?
"Apa"?
Kau berbohong padaku, No Eun Seol.
Baik. Biar aku yang mengatakannya padamu.
No Eun Seol mengikuti Manajer Park, barusan.
Selain itu dia mengintip ke dalam kamar mandi pria.
Apa alasanmu?
Itu... pembicaraan Manajer Park sangat lucu.
Mengenai apa itu?
Aku rasa dia berbicara dengan seorang wanita, tapi aku tidak bisa mendengarnya...
Apa kau berpikir bahwa aku bodoh?
Kenapa kau mengubah pembicaraan seperti itu?
Aku juga tahu.
Bahwa untuk No Eun Seol, aku seperti anak kecil siswa sekolah dasar.
Kalau begitu, kenapa kau selalu memanggil aku batu lebih dulu!
Kapanpun aku mengatakan itu padamu, kau selalu memperlakukan aku seperti orang bodoh.
Dan aku bahkan tidak bisa menjadi seseorang tempatmu berkonsultasi mengenai masalahmu.
Dan aku bahkan tidak bisa menyimpan rahasia. Aku adalah pria semacam itu bagimu.
Ini tidak seperti itu.
Singkatnya,
No Eun Seol tidak mempercayai aku sama sekali.
Aku sudah mengatakan padamu. Tunggu saja sebentar lagi.
Aku memiliki sebuah alasan.
Kenapa setiap kali, aku harus selalu menunggu?
Aku sudah lelah menunggu.
Menunggu sendiri itu benar-benar menyebalkan.
Aku minta maaf.
Bukankah kau mengatakan tidak boleh ada sentuhan fisik di kantor.
No Eun Seol, apa kau baik-baik saja?
Ah sudut kursi menusuk pantatku!
Ah kenapa pantatmu harus menabrak sudut kursi?
Aku minta maaf! Bahwa pantatku menabrak sudut kursi!
Mari aku lihat apa kau tidak apa-apa.
Apa yang bisa dilihat?
Biarkan aku lihat.
Tidak peduli apa, kita harus melanjutkan saja dengan ini.
No Eun Seol mencurigai sesuatu.
Meskipun aku tidak tahu berapa banyak yang dia ketahui,
tapi jika kita menunda, kita akan berada dalam masalah.
Oh, baiklah. Apa yang bisa kita lakukan?
Tapi, berhati-hatilah.
Kau mengerti?
Aku bergerak dengan sangat hati-hati.
Ini, kapan kiriman ini datang?
Ini datang melalui layanan kilat.
Dana Rahasia Grup DN
Gunakan semua sumber yang mungkin dan cari tahu keaslian ini.
Kita perlu mengadakan rapat darurat, jadi panggil semua orang.
Meskipun semua orang di sini sudah membuat kesalahan...
Bagi aku, semuanya adalah seperti lembar kertas yang bersih.
Kau bisa menyingkirkan beberapa titik seperti itu.
Sekretaris Jang, hari ini benar adalah hari terakhir pelayanan masyarakat?
Benar, ini adalah pelayanan masyarakat terakhir.
Aku dipenuhi dengan emosi.
Mari kita masuk.
Hari ini, semuanya, aku adalah orang yang hidup bersih.
Cha Bong Man dari grup DN.
Berandalan, duduk tegak!
Ya.
Apa kalian tidak bisa memberi salam?
Kenapa kau tidak memanggil selebriti?
Benar! Panggil UEE kesini, UEE!
TETAP TENANG!
Maaf... Aku akan mengurus ini, jadi kenapa kau tidak menunggu di luar?
Nah, jadi kemudian...
Untuk menjalani kehidupan yang bersih, apa hal yang paling penting?
Itu adalah... "Aku seorang individu dengan gaya hidup yang layak".
Itu adalah apa yang aku pikirkan.
Meskipun semua orang yang ada di sini
sudah melakukan kesalahan.
Bagi aku, semuanya adalah seperti lembar kertas yang bersih.
Kau bisa menyingkirkan beberapa titik seperti itu.
Dan memulai sebuah hidup yang baru.
Jadi...
Hei!
Kalian semua, sungguh...
Kau bocah tengik!
Apa kau memamerkan mengenai mencuri sepeda motor?
Dan juga kau, berkelahi seperti preman?
Kau akan menjadi kriminal.
Kalian tidak punya keinginan untuk direhabilitasi!
Siapa dia?
Hei, saat orang dewasa berbicara, kau harus setidaknya berpura-pura untuk mendengarkan.
Apa kalian tahu siapa aku?
Aku Cha Bong...
Lupakan saja.
Aku bukan hanya sekedar "siapa saja" yang pergi berkeliling memberi kuliah.
Aku sudah tahu.
Ajussi, kau adalah Presdir preman, kan?
Kau adalah kriminal seperti kami.
Jadi bagaimana bisa kau memberi kami kuliah?
Apa... kau bilang apa..?
Berandalan ini!
Tidak, jangan menjalani hidup seperti aku, bocah tengik.
Duduklah.
Baik, aku akan melanjutkan.
Dengan kemauan seperti itu,
kau bisa memulai sekali lagi dari awal.
Bukankah seperti ini?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak ada yang dilakukan sekarang.
Apa yang kita lakukan? Kita pergi ke sana sini... Dari tadi seperti itu.
Apa sebenarnya yang kau lakukan sekarang?
Pergilah berbelanja sendiri. Aku akan pergi.
Seo Na Yoon, kau benar-benar!
Ah, benar. Mari kita ikuti apa yang dilakukan pasangan itu.
Kau dan aku tidak tahu bagaimana caranya nongkrong.
Jadi mari kita ikuti mereka, bagaimana?
Apa?
Ajumoni.
Berapa harganya ini?
Ajumoni.
Kita dulu sebelumnya juga seperti itu...
Benar, kan?
Kenapa?
Kau sudah melakukan ini sebelumnya. Bukankah begitu?
Ikuti aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku setidaknya harus tahu kenapa memutuskan untuk ikut atau tidak.
Aku hanya...bermain.
Kita hanya bermain?
Membuat orang yang sibuk menyingkirkan jadwal mereka.
Bukankah kau bilang itu tidak terlalu penting?
Baik.
Aku tahu.
Mulai sekarang, katakan saja padaku.
Biarkan aku bicara padamu mengenai apa yang kau rasakan tentang aku.
Dengarkan.
Bisakah aku lebih dulu?
Silahkan.
Setelah terus berpegang pada Ji Heon dan kemudian melakukan ini padamu dengan tiba-tiba...
Aku juga tahu ini terlihat lucu.
Tapi...
Apa kau tahu?
Pada saat itu aku tidak yakin...
Tapi sekarang aku tahu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Apa yang aku bicarakan adalah...
Perasaan yang hanya kau rasakan setelah mereka berlalu.
Itulah yang aku maksud.
Itulah kenapa...
Kenapa aku sekarang seperti ini terhadapmu?
Aku sendiri juga tidak tahu.
Kau juga mungkin seperti itu.
Apa kau yakin bagaimana perasaanmu terhadap aku? 100% yakin?
Kau tidak bisa melakukannya?
Apakah aku mengganggu bagimu atau jika kau sedikit menyukaiku...
Jika kau masih tidak bisa hidup tanpa No Eun Seol atau jika kau akan baik-baik saja tanpa dia...
Kau juga tidak mengetahui mengenai perasaanmu dengan jelas.
Baik.
Itu benar. Aku terima itu.
Jadi karena itu, mungkin tanpa kau menyadarinya
kau mungkin menyukai aku. Seperti yang terjadi padaku.
Jadi karena masih ada kemungkinan untuk aku,
aku akan terus lanjut bermain denganmu.
Dan mengejarmu seperti ini.
Itulah apa yang aku katakan.
Ini adalah keputusan akhir aku.
Seo Na Yoon.
Sudah cukup.
Aku sudah selesai bicara.
Antarkan aku pulang.
Baik.
Ini adalah keputusanmu untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
Jadi lanjutkan saja.
Tapi aku bisa bereaksi bagaimanapun yang aku inginkan, bukan?
Itu benar.
Tapi, kau masih akan mengantarkan aku pulang, kan?
Itu benar, kan?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kau hanya akan pergi seperti ini?
Mmm...
Mari kita berbicara sebentar.
Berhentilah marah sebelum kau pergi.
Dalam beberapa saat lagi,
Aku benar-benar akan mengatakan padamu semuanya,
merasa penuh penyesalan, dan dimarahi olehmu.
Aku sudah mengatakan padamu, No Eun Seol.
Aku adalah orang yang tidak memiliki banyak kesabaran.
Sampai No Eun Seol mengatakan padaku kenapa dia seperti ini dan,
sampai kau mempercayai aku,
Aku akan terus marah seperti ini.
Reaksi itu terlalu kelewat batas, No Eun Seol.
Bukan karena ini menyakitkan. Itu karena kau membuatku takut.
Pokoknya aku sudah katakan padamu, aku akan terus marah.
Jadi buatlah keputusan, No Eun Seol.
Sebelum aku benar-benar marah. Mengerti?
Kenapa?
Kenapa kau marah?
Na Yoon, apa lagi yang kau lakukan?
Kau mengejutkanku.
Apa kalian berdua bertengkar?
Mereka pasti bertengkar.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,
Tapi tentunya Ji Heon melakukan kesalahan lagi, kan?
Bukan seperti itu.
Ya.
Bukan itu.
Tapi kau tetap melakukan sesuatu yang salah.
Kenapa kau marah kekanak-kanakan?
Ah, benar.
Kau memang kekanakan.
Hei.
Lupakan saja.
Kalian berdua pergilah.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak mau masuk?
Selamat jalan.
Kenapa kalian bertengkar?
Lalu, apa kau berkencan dengan Na Yoon?
Apa kalian berdua benar-benar berkelahi?
Ini semua salahku.
Apa itu cukup?
Itu sebabnya aku bertanya, kesalahan apa sebenarnya?
Hentikan.
Haruskah aku pergi menemui ibu Seo Na Yoon?
No Eun Seol dan ibuku?
Kenapa?
Aku memahami No Eun Seol.
Kau bukan pria yang bisa dipercaya dan diandalkan.
Aku mencoba sebaiknya menjadi seperti itu.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Lalu apa yang akan kau lakukan mengenai Na Yoon?
Aku tidak tahu.
Kau tahu bisa seberapa gigihnya Na Yoon.
Menyerah saja dan pergilah ke dia.
Waktunya sangat tidak tepat.
Setiap hari semuanya sangat rumit.
Benar, seperti itu.
Aku akan pergi.
Aku juga akan pergi.
Jika ayah kau...
melakukan tindakan ilegal di belakang aku,
betapa memalukannya itu di hadapan No Eun Seol.
Kau bisa menunjukkan saja pada mereka bagaimana kau hidup dengan normal.
Karena Presdir lebih bersih dan jujur dari siapa pun orang yang aku kenal, benar, kan?
Aku sudah tahu.
Ajussi adalah seorang Presdir preman.
Ajussi juga seorang penjahat seperti kami.
Cha Bong Man, kau benar-benar tidak merasa malu?
Tidak malu? Bagaimana bisa aku tidak malu?
Aku juga adalah seseorang yang memiliki hati nurani.
Sejujurnya, aku mendapatkan kejutan besar.
Bahkan di hadapan anak-anak itu,
semua kata-kataku tidak dipedulikan.
Aku benar-benar sangat tersiksa!
Ya. Itu adalah bukti bahwa kau menjalani hidupmu dengan salah.
Apa maksudmu?
Aku mencoba melakukan yang terbaik.
Begitukah? Kalau begitu...
Apa kau tahu... kau ayah yang seperti apa terhadap putramu?
Kemungkinan seorang ayah yang memalukan...
Kalau begitu...
Dunia akan mengingatmu sebagai orang yang seperti apa?
Presdir preman.
Kau sudah mengetahuinya.
Pria ini...
Terima kenyataanmu.
Cha Bong Man!
Aku tahu.
No Eun Seol, aku benar-benar tidak menyukaimu.
Apa kau melihat itu lagi?
Ah, benar-benar...
Kenapa kau selalu masuk tanpa mengetuk?
Jika kau terus seperti ini, aku tidak akan membiarkan Ayah masuk lagi.
Sekarang lakukan apapun yang kau sukai.
Lalu bisakah aku tidak membiarkanmu masuk?
Bukan itu... bocah tengik.
Lakukan dengan bersih dalam meneruskan hak manajemen,
Mulai dari sekarang, buat itu menjadi 100% bersih.
Cobalah.
Kenapa dia seperti ini?
Aku naif. Aku bisa saja mengatakan bahwa aku akan cukup membersihkannya. Kenapa aku harus menambahkan "100%"?
Benar-benar...
Apa ada sesuatu yang terjadi, Presdir?
Aku berbicara besar pada Ji Heon.
Kenapa... Presdir?
Apa kau mengatakan pada Direktur Cha Ji Heon untuk harus bertindak bersih?
Ya. Jadi kenapa?
Apa ada sesuatu yang lain yang ingin kau bicarakan?
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang lain yang ingin kau katakan?
Tidak.
Tidak sama sekali, Presdir.
Jika seandainya,
ada sesuatu yang lain Sekretaris Jang.
Apa maksudmu?
Kaulah yang harus mengatakan itu padaku.
Apa?
Kau!
Lain kali aku hanya benar-benar akan...
Hei, Sekretaris Jang!
Kau bersalah dalam membunyikan sesuatu dari aku, bukan?
Aku sudah bersabar terhadapmu sebanyak yang aku bisa.
Apa kau berpikir aku bertingkah seperti aku tidak tahu apa-apa karena aku benar-benar tidak tahu?
Karena ini adalah Sekretaris Jang,
dia pasti memiliki alasannya.
Dia akan berbicara ketika dia bisa.
Itu sebabnya aku membiarkannya.
Tapi aku tidak bisa menerimanya lagi.
Katakan padaku dengan jujur.
Sekretaris Jang!
Katakan sesuatu brengsek!
Tentang itu, Presdir...
Kita ketahuan.
Apa?
Apa yang ketahuan?
Oleh siapa?
Sekretaris No mengetahuinya.
Aku minta maaf.
Presdir!
Jadi seperti itu.
Itu sebabnya dia mengatakan padaku, aku harus menjadi bersih.
Sekretaris No!
Sangat memalukan!
Ini sangat memalukan hingga aku bisa mati.
Tapi, bukan hanya itu semua, Presdir.
Itu bukan semuanya?
Sekretaris No.
Akan pergi ke kelompok Warga Masyarakat.
Apa?
Ya, Ayah. Ada apa?
Kenapa Sekretaris No tidak menjawab teleponnya, dan kau yang menjawabnya?
No Eun Seol pergi menemui seorang teman.
Dia pergi menemui Bong Suk.
Siapa yang dia temui?
Kemana dia pergi setelah mengatakan kebohongan?
Apa? Itu kebohongan?
Aku adalah Bong Suk!
Aku adalah teman No Eun Seol, Cha Bong Suk!
Karena aku di sini...
Dia pergi menemui siapa?
Apa yang kau katakan, Ayah?
Lupakan saja!
Hei, pergi jemput Sekretaris No.
Cepat pergi jemput dia!
Ada apa denganmu?
Ayah, kau bilang kau adalah Bong Suk. Apa ini?
Kenapa kau menyuruhku untuk pergi menjemput dia?
Tidak perlu ada alasan.
Pergi saja menjemput dia!
Aku sangat sibuk.
Aku harus pergi melakukan inspeksi di lokasi.
Aku akan tutup telepon.
Bocah tengik!
No Eun Seol.
Apa yang terjadi?
Aku sudah mengatakan padamu untuk tidak datang di depan kantor.
Kau menerima ini dengan pengiriman kilat?
Apakah kau yang mengirimnya atau bukan, aku akan merahasiakan identitasmu.
Itu bukan aku. Berapa kali aku harus mengatakannya?
Bagaimanapun keadaannya, kami harus mengambil tindakan.
Tolong beri aku sedikit waktu.
Kau tidak bisa...
Aku mohon padamu.
Aku akan pergi meyakinkan dia untuk mengakuinya.
Oleh karena itu.
Tolong beri aku sedikit waktu dan tunggulah sebentar.
Yah?
Aku mohon padamu.
Tidak, aku akan mengancammu.
Tunggu saja.
Yah?
Tunggu sebentar. Hentikan mobilnya.
Mari kita pergi.
Ah, ya.
Apa?
Kau sudah menyerahkannya?
Presdir!
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Ikuti aku!
Aku..
mengetahui rahasia Presdir.
Jadi?
Harap membereskan ini, Presdir.
Kau harus menyerahkan diri untuk penggelapan pajakmu.
Dan juga, membereskan semua tindakan ilegalmu.
Kau harus menyerahkan dirimu ke polisi...
Aku minta maaf karena menggunakan istilah, "menyerahkan dirimu".
Namun, aku menginginkan kau untuk mengakui semuanya sendiri.
Aku..
Kenapa harus melakukan itu?
Karena..
Dokumen-dokumennya segera akan dikirimkan ke kantor Jaksa.
Sebelum itu, jika Presdir bertindak lebih dulu...
Ini akan meringankan kasus ini.
Jika ini berjalan dengan baik, kau mungkin tidak akan mendapatkan hukuman yang keras dan ini mungkin bisa diselesaikan.
Keluar.
Presdir!
Cepat keluar.
Sebanyak aku mempercayaimu dan mengagumimu...
Kemarahan dan perasaan dikhianati terhadapmu ini, tidak bisa tertampung.
Itulah apa yang menakutkan.
Sebelum aku melakukan sesuatu padamu...
Sebelum aku melakukan sesuatu padamu,
berlarilah cepat menjauh dariku.
Ini adalah penempatan terakhir dariku untukmu.
Tutup saja mulutmu dan
menghilanglah!
Aku benar-benar minta maaf telah melihat dokumen itu tanpa izin.
Tapi tolong jangan salah paham padaku.
Aku tidak pernah berbicara pada...
Apa kau tidak mendengar aku menyuruhmu menghilang?
KELUAR!
MENGHILANG SEKARANG JUGA!
SEBELUM AKU MEMBUATMU MENGHILANG!
Kau seharusnya tidak mengganggu.
Bisakah aku bertemu denganmu Manajer Park?
Kenapa kau mencari aku, Sekretaris No?
Mari kita pergi.
Kenapa kau seperti ini? Apa kau gila?
Kau tidak akan melepaskan!?
Apa maksudnya ini?
Itu kau kan, Manajer Park?
Apa?
Aku akan mengatakan ini kepadamu dengan terus terang...
Aku tidak bisa hidup dengan dicurangi.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi padaku.
Kenapa?
Jika itu bukan kau,
maka aku akan meminta maaf untuk ini seratus kali.
Dan jika...
semua ini untuk keadilan.
Maka, aku akan memaafkanmu sedikit.
Namun, tidak tampak seperti itu yang terjadi.
Karena dengan demikian, kau tidak akan menjual aku seperti itu,
Oleh karena itu, aku tidak akan meninggalkan Manajer Park sendirian.
Jika kau memutuskan untuk melarikan diri,
Aku akan mengejarmu dan membuat menderita atas akibatnya.
Segalanya yang kau lakukan...
Aku akan membuatmu membayarnya.
Mengerti?
Jangan biarkan Ji Heon tahu.
No Eun Seol.
Keluarkan dia.
Belum lama ini Presdir menjadikan No Eun Seol sebagai karyawan permanen.
Jadi memecatnya segera, mungkin akan sulit.
Aku akan mencari jalan untuk membuatnya mengundurkan diri.
Ini sudah diserahkan ke kantor jaksa.
Berapa banyak yang mereka tahu?
Cari tahu mengenai itu.
Aku mengerti, Presdir.
Apa yang kau bicarakan? Informan dalam?
Aku tidak melakukannya.
Kurator Hwang dan Manajer Park melakukan ini.
Tapi aku pikir aku tidak bisa menarik kaki-ku keluar dari ini juga.
Jika seandainya, mereka berdua akan menyeretku ke dalam.
Ibu!
Aku tidak bermaksud melakukan itu!
Pokoknya, kau harus berpura-pura bahwa kau tidak tahu.
Jika kau tidak berhati-hati,
kau juga akan terlibat.
Kenapa kita tiba-tiba berbincang?
Pokoknya, ini terjadi saja.
Jadi bantu aku dengan Moo Won.
Apa Moo Won setuju?
Tidak, ini...
Apa kau menempel padanya lagi?
Aku tidak bisa percaya ini.
Moo Won.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau membuat janji pertemuan dengan Moo Won?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sudah kau lakukan, kau harus mengurusnya sendiri.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Moo Won?
Hei, Cha Moo Won, kau menakutiku.
No Eun Seol.
Apa aku masih harus menunggu?
Apa kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada aku?
Begini...
Turun.
Turun dan pergilah saja sendiri.
Kenapa kau di sini?
Kau sangat aneh belakangan ini, AYah. Apa kau tahu itu?
Kau...
berpisahlah dengan No Eun Seol.
Apa yang kau bicarakan?
Ada sesuatu yang terjadi, Ayah.
No Eun Seol seperti ini dan kau juga seperti ini. Tapi aku tidak tahu alasannya.
Apa itu?
Aku tidak ingin mengatakan dua kali.
Jangan terus bersama orang itu.
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Ayah!
Batu semesta.
Dokumen-dokumen sudah diantarkan ke kantor jaksa pusat.
Akan ada surat perintah pencarian hari ini atau besok.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku melakukan yang terbaik untuk menyingkirkan dokumen yang bisa dijadikan sebagai bukti tapi...
Tidak akan ada jalan keluar yang mudah dari ini, Presdir.
Semuanya harap berdiri dari kursi kalian,
dan berhenti mengerjakan pekerjaan kalian.
Ini adalah surat perintah pencarian dan penyitaan. Mohon bekerja sama dengan kami.
Mulai mencari.
Kami datang ke sini dalam surat perintah pencarian.
Mulai penyitaan!
Cari di segala tempat dengan hati-hati!
Last Secretary IndoSubs by indo-subs.blogspot.com Credit: Viki.com's English Subtitle Team